Emigracija australija 2017

mibiomi patches

Ðiuolaikiniais laikais vis daugiau þmoniø persikëlë á uþsiená. Ðá reiðkiná aptarnauja atviros sienos, taip pat patrauklesnës gyvenimo sàlygos lenkams, kurie nusprendë persikelti á vakarus.

Taèiau tai sukelia gerø problemø. Jie turi skirtingà pobûdá. Taigi yra problemø, susijusiø su ðeimø atskyrimu - tiek vedybomis, tiek su tëvais su vaikais. Be to, yra ir tam tikrø problemø, susijusiø su tinkamø ir oficialiø minèiø naudojimu.

Daugeliui þmoniø kyla abejoniø dël tolesniø administraciniø klausimø, tokiø kaip vaiko gimimo deklaracija (kur ji turëtø bûti padaryta, registracijos reikalai ar pilietybë. Taip pat kyla didesnë problema ginèo metu, kurá turi iðspræsti Audito Rûmai. Pirmas dalykas, kuris kelia klausimà, kuris teismas turëtø nagrinëti bylà. Lenkijos ástatymai (ypaè ðeimos situacijose èia palieka tam tikrà laisvæ. Antroji tema - pateikti atitinkamus dokumentus Teisingumo Teisme. Visi jie turëtø bûti iðversti á tos ðalies, kurioje siunèiami teismo procesai, kalbà.

Ðio fakto dalykas tikriausiai yra, kad teisinë kalba ir teisinë kalba yra tokios specifinës, kad ne kiekvienas prisiekæs vertëjas gali jiems padëti. Geras teisinis vertimas turi apimti ne tik paþodiná teksto vertimà, bet ir atsiþvelgti á koncepcinio akto specifiðkumà. Daþnai ið naujøjø ástatymø yra tikrai svarbus þodis.

Tokius vertimus supa ne tik teisës aktai, pvz., Ástatymai, teisës aktai ar direktyvos, bet ir notariniai aktai, ekspertø nuomonës, darbo ataskaitos, juridiniø asmenø ástatai arba kiti dokumentai, galintys sudaryti ginèus teisme.

Sutartyje su aukðèiau paminëtomis aplinkybëmis yra tikslinga nurodyti, kad saugiau naudotis vertëjo þodþiu, kuris yra gerai iðmanantis teisinæ terminologijà ir supranta „teisës dvasia“ kalbos pabaigoje, kad iðverstø tekstà, taip pat dokumento lauke. , Uþsienio atveju tai tikrai neigiama pasekmë mums ...