Darbo sutareio vertimas

Vertëjo darbas yra labai svarbus ir tuo pat metu atsakingas darbas, nes jis turi suprasti ið jø iðreikðtà gërimo iðraiðkos prasmæ judant kità tarp dviejø subjektø. Todël man nereikia kartoti þodþiø þodþiu, kas buvo pasakyta, bet iðreikðti iðraiðkos prasmæ, turiná, esmæ, o pastaroji yra daug didesnë. Tokios mokyklos turi gerà ryðá ir paþinimo, ir jø sutrikimø atþvilgiu.

Vertimas ið gërimo yra nuoseklus vertimas. Koks yra vertimø tipas ir kà jie pasitiki mûsø specifika? Na, vienos ið moterø kalbos metu vertëjas klauso tam tikrø ðios problemos grupiø. Jis gali uþsiraðyti, ir jis gali prisiminti tik tai, kà jis nusprendþia perduoti garsiakalbiui. Jei tai uþdarys individualø jûsø dëmesio elementà, tuomet vertëjo vaidmuo yra perteikti savo idëjà ir principà. Þinoma, kaip minëta, tai nereikalauja, kad tas pats bûtø nuolatinis kartojimas. Jis turi bûti tikras, kad suteiktø prasmës, istorijas ir iðraiðkos vietà. Po pasikartojimo, kalbëtojas tæsia savo kalbà, vël suteikdamas jam tam tikrø savybiø. Ir viskas vyksta sistemingai, kol bus ávykdytas pareiðkimas ar pokalbio partnerio atsakymai, kurie taip pat kalba mûsø stiliuje, ir jo kalba yra mokoma ir pakartota svarbiam asmeniui.

Ðis vertimo modelis sukuria tiesiogines savybes ir privalumus. Trûkumas yra tas, kad jis juda reguliariai. Iðraiðkos fragmentai, taèiau ðie elementai gali suskaidyti koncentracijà ir rinkti. Iðverèiant straipsnio dalá galite lengvai atitraukti save, pamirðti kaþkà arba tiesiog iðmuðti ið ritmo. Kiekvienas gali suprasti viskà, o komunikacija yra iðsaugota.